这是一首绝望之诗，也是一首悲痛之诗。或许，这首诗的创作动机，是想通过一个绝望的希望，用人类文化遗产在诗歌里的体现来解释恐怖主义，并提出恐怖主义存在的原因。在那个灾难的夜晚，我们很多人，不但依赖互联网寻找信息，还连接一些志同道合的人来抚慰我们未曾丢失的灵魂。这位诗人的体验，尤其受到创伤，因为她知道将会如此。她希望找到的东西，和实际上她所能找到的东西，之间的不匹配加深了她的悲痛。她徒劳的搜索，持续了三天三夜，在此期间，她牺牲了她的时间，她的安慰，以及她的睡眠。

        值得注意的重点是：在任何时候，诗人绝没有把自己看成一个特殊的个体；她的诗可能确实是一首特殊的诗，但她的存在，仅仅是许许多多人员中的一个， 正如那些受害者。她用各种隐喻来形容搜索的本质。例如，“缠结的网络”，一个“蒸锅”，“虚幻的屏幕”，但最能产生共鸣的是“迷宫深处”，她遇到的不是凶残的野兽，她发现的只有黑暗和困惑。这不同于古代神话，陷入迷宫，而并没有决定性的胜利。在我们的现实世界，野兽就是恐怖主义，它在世界上松散的存在着。诗人的结论在本诗的标题里已经给出，在第一行，但在本诗的最后几行里，诗人略有加剧重申这一结论。

        有时候，一首诗有它自己的方向，并巧妙地滑出了诗人意识的控制。重读这首诗时，诗人自己可能会发现这个隐藏的事项。 我个人的感觉是，诗人的工作强度和完整性掩盖了她的结论：诗歌一无是处。而且，她在这首诗里做出的努力，使我相信她最后的陈述是不成熟的。她的诗是一个脆弱的阿里阿德涅线团，将会指引所有心怀善意的诗人、读者、所有恐怖主义的受害者，走出世界的黑暗迷宫，来到光明的世界，在这里，人们团结在一起，并肯定他们的人文价值观。

 

（丹尼尔•布瑞克）

 

2015-12-29 苏菲英译汉  中国 广州

 

 

 

       This is a Poem of Despair. It is also a Poem of Grief. It was motivated perhaps by a desperate hope that the heritage of human culture embodied in poetry can explain terrorism, and offer an understanding of why it exists. Many of us resorted to the internet on that fateful night to seek information but also to connect to like-minded people to reassure our hearts all was not lost. This poet’s experience was especially traumatic, as she knew it would be. The mismatch between what she hoped to find and what is actually available deepened her grief. Her futile search lasted for three days during which she sacrificed her time, her comfort and her sleep.

       It is important to note: At no time does the poet see herself as an exceptional individual; her poetry may indeed be exceptional, but in her being she is simply one among many, just like the victims. She uses a variety of metaphors to describe the nature of her search. For example, the “entangled web,” a “steaming pan,” “illusory screen,” but the most resonant is the “labyrinthine depths.”  But instead of encountering a murderous beast, she finds only darkness. And confusion. Unlike the ancient myth, there is no decisive victory over the beast confined to the labyrinth. In our world the beast is terrorism, and it is loose in the world.  The poet’s conclusion has been signaled in the title and in the first line, but she reiterates it with a slight intensification in her last lines. 

       Sometimes a poem has its own direction and subtly slips out of the poet’s conscious control. The poet herself may discover this hidden agenda upon re-reading. My personal feeling is that the intensity and completeness of this poet’s work belie her conclusion that POETRY IS NOTHING. Furthermore, it is her effort in writing this poem that convinces me her closing statement is premature. Her poem is a frail Ariadne's Thread that leads the poet, her readers and all other people of good will out of the dark labyrinth of a world victimized by terrorism into the bright upper world where people band together and affirm their humane values

 

(Daniel J. Brick)  

 

 

 

我24小时挂在网上，我更换了所有搜索引擎 

所有关键词，在互联网的夹缝里

我嗅见了你的一丝气息

我48小时挂在网上，像热锅上的蚂蚁

一次次试图，漫过这热气腾腾的油锅

好看清你的真面目，好让你听见我在哭泣

我72小时挂在网上，我飞蛾扑火

一次次试图，越过那幻象中的画屏

好在你面前展现，我最完美的舞姿

好让你看得见，我坠入火海，那永恒的瞬间

我寻遍了整个地球，追寻你的蛛丝马迹

从互联网的缝隙里，我窥见了你的只言片语——

面对恐怖主义，诗歌苍白无力

面对恐怖主义，诗歌一无是处

我寻遍了整个宇宙，探求你的缘起缘灭

在宇宙的裂缝里，我窥见了你残留的原代码——

面对恐怖主义，诗歌是无力的无力

面对恐怖主义，诗歌是一无是处的是处

 

2015-11-23    香港，如心铜锣湾海景酒店 

 

选自《反恐诗歌》

 

After being online for 24 hours, searching all of the search engines,

Trying all of the key words, in all the entangled web of the internet,

I found not the slightest trace of you.

After being online for 48 hours, like a cat on a hot tin roof,

Again and again, slaving over a steaming pan,

In order to better see you in your true colours, and to let you hear me crying,

I still found not the slightest trace of you.

After being online 72 hours, I, like a moth to a flame,

Again and again, trying to go beyond the illusory screen images

In order to show off my best dancing in front of you

And to let you see my final moment as I crash and burn.

I’ve searched the whole earth, following your clues

And from the labyrinthine depths of the internet,

I got a glimpse of your few, brief words —

Faced with terrorism, poetry is pale and powerless,

Faced with terrorism, poetry is nothing,

I’ve searched the whole universe, researching your origin and your end,

And at its extent, I got a glimpse of the original code you left behind —

Faced with terrorism, poetry is powerless’ powerlessness,

Faced with terrorism, poetry is nothings’ nothingness.

 

2015-11-23, Causeway Bay Harbour View Hotel, Hong Kong

 

Selected from POETRY AGAINST TERROR’

 

 “苏菲诗歌&翻译网”苏菲撰写发布

         2016年，1月 8日，中国，广州。 “苏菲诗歌&翻译网”消息，意大利全球诗歌选本《反恐诗歌》电子书，已于2015年12月19日，在美国亚马逊英文图书网出版发行。

        苏菲是中国大陆唯一有幸入选此选本的中国诗人。中国是诗歌大国，苏菲本人作为一个用英语写诗的中国诗人，能得到国际诗坛的青睐不是什么稀奇的事情。本书的开端部分，就引用了老子 《道德经》里的话：欲安邦者，安邻；欲安邻者，安家；欲安家者，安心；孔子的话：己所不欲，勿施於人。这说明了这本国际选本的中国元素比重。这本书的联合编辑美国诗人帕梅拉•斯尼柯若普在撰写的英语新闻稿里也提及了苏菲的诗。

        本书除几首双语对照的诗歌之外，其它诗歌都是英语文本，具体的都列在本书的开篇部分。为了让中国诗人读懂苏菲的诗，这本书附上了苏菲英汉双语诗歌文本，但编辑们在编辑这本书的时候，考虑到英语世界的阅读感受，特别是这本书将来要散发给各个国家元首阅读，就适当调整了英语诗文里的个别字词。这首诗歌的英语评论也是按照英语诗歌文本写的，评论翻译成汉语也和汉语诗歌原文有字词上的小出入。希望读者明白这一点，不要在英语和汉语文本上的小小差异上纠结翻译问题。这是苏菲的英汉对照原创诗歌，苏菲有权让英语和汉语文本保持适当的差异。

        为了让大家更好的了解这本书和入选的诗歌，苏菲已经翻译了这本书的，开篇词、主编意大利诗人法布里奇奥•佛斯尼写给联合国秘书长潘基文的信函、美国诗人、评论家丹尼尔•布瑞克，写给苏菲的诗歌简评以及他为这本书撰写的精彩序言、本书联合主编美国诗人帕梅拉•斯尼柯若普发布在英语报纸的新闻等。

        收到意大利诗人，法布里奇奥•佛斯尼先生发来的诗歌邀请函的时候，我刚好在香港参加诗人北岛先生主持的“2015香港国际诗歌之夜”，诗歌盛事连连，三天的精彩论坛和诗歌朗诵让我备受感动，便不加思索的回函答应了，他在信件里说： “反恐诗歌”，他寻求全球诗歌社区的诗人帮助：“我希望这本书成为一部集体大创作：来自世界，各个国家的诗人，站出来大声发声反对血腥疯狂的恐怖行动，但非仇恨。”。令人震惊的是，来自42个国家的64位诗人，很快交稿完毕。因为法布里奇奥能够通过诗歌网，PoemHunter.com 品鉴优秀的作家。诗人们来自各大洲，也包括阿拉伯/伊斯兰国家：美国，巴西，意大利，法国，英国，俄罗斯，中国，澳大利亚，菲律宾，印度尼西亚，印度，巴基斯坦，尼日利亚，索马里，肯尼亚，突尼斯，埃及，以色列，等等……。有人说翻译家只是工匠，不会写诗，还真是应验了这句话。征稿时间特别短，我无法在几天时间内写出所谓的大主题诗，就急中生智，写了非常非常小的小小个人世界。用以兑现自己对这本书的诗歌承诺。于是便把个人的郁结和傻气痛痛快快的吐诉一番，也没管自己什么国别什么立场。也许有人会说这次丢人可就丢大了，不过我到感觉这是勇敢的冒险。就像我第一次和老外一起发布英语诗歌一样，那也是勇敢的开端，希望这一次也是勇敢良好的开始。不过这里要申明一点，几乎所有入选诗人都给他们各自的国家元首致函了，苏菲很遗憾未能做到这一点。

        这本书的主题范围很广，为了让中国读者能很方便的读到这本书，经过几位主编研究决定，在中国大陆由苏菲，我本人，将这本书做成PDF版，供中国大陆读者免费下载阅读。因为亚马逊英语图书网支付很复杂，不懂英语的读者很难下载。等这本书的纸质版出版之后，需要购买这本书书的读者可以去亚马逊英语图书网购买。如果操作困难苏菲可以代为购买。

        这本电子书，“反恐诗歌，”可供在Amazon.com上下载 http://www.amazon.com/dp/B019M1J0DU 从2016年1月11日至15日，可以在Amazon.com 免费下载电子书。这本书也有一个Facebook页面 www.facebook.com/PoetryAgainstTerror  

        主意事项：不懂英语的读者请直接在苏菲诗歌&翻译网www.sophypoetry.com 免费下载电子书。（PDF 附件在本文的末尾，请转到浏览器中打开文章下载附件）

        由于篇幅太长了，这里只能先附上本书联合主编，美国诗人帕梅拉•斯尼柯若普发布的英语新闻原文、苏菲入选诗歌汉英对照原文，以及美国诗人、评论家丹尼尔•布瑞克，写给苏菲的诗歌短评原文。接下来的新闻里继续刊载本书的开篇词，主编给联合国秘书长潘基文的信函、以及本书的精彩序言，如果大家喜欢，主编们也同意，苏菲也乐意，也可以把整本书书翻译成汉语，供大家阅读。

 

   （苏菲）

 

 

（帕梅拉•斯尼柯若普发布）

        2015年，12月28日，美国，明尼苏达州，罗切斯特。为响应2015年11月13日，巴黎的血腥事件，意大利诗人，法布里奇奥•佛斯尼，开始编辑，一本新的电子书，“反恐诗歌”，他寻求全球诗歌社区的诗人帮助：“我希望这本书成为一部集体大创作：来自世界，各个国家的诗人，站出来大声发声反对血腥疯狂的恐怖行动，但非仇恨。” 令人震惊的是，来自42个国家的64位诗人，借其笔而努力为之。罗西尼说，“我们 —— 世界诗人——希望我们的声音在自己心中产生共鸣，在那些由于仇恨和暴力保持沉默的男男女女心中产生共鸣。”于是和帕梅拉•斯尼柯若普、美国明尼苏达州的丹尼尔•布瑞克、以及英格兰的理查德•Thézé，一起合编了一部关于巴黎和世界恐怖主义的多样性诗歌集。

        该项目很快就征稿完毕。因为法布里奇奥能够通过诗歌网，PoemHunter.com 品鉴优秀的作家。诗人们来自各大洲，也包括阿拉伯/伊斯兰国家：美国，巴西，意大利，法国，英国，俄罗斯，中国，澳大利亚，菲律宾，印度尼西亚，印度，巴基斯坦，尼日利亚，索马里，肯尼亚，突尼斯，埃及，以色列，等等……。

        诗的主题范围从关注法国的自由，到一位母亲的沉思，她希望自己的孩子免受恐怖主义之苦，到一位年轻女子不断在谷歌里搜索恐怖主义的答案，到非洲村民的故事，在宁静的月光下，用牛角喝酒，喝的大醉，直到被恐怖主义接管。许多诗人都亲身经历过恐怖主义，这项见证表现在他们的诗歌作品，以及他们共同分享的传记里。帕梅拉•斯尼柯若普说“诗不言自明。我们都被恐怖主义所触动。对于一些诗人来说，巴黎恐怖事件之后，诗歌主题直击要害，但对于其他诗人，恐怖主义已经成为他们日常生活中令人不安的一部分——这些事实在诗歌中得到证实。”这本电子书，“反恐诗歌，”可供在Amazon.com上下载 http://www.amazon.com/dp/B019M1J0DU 

从2016年1月11日至15日，可以在Amazon.com 免费下载电子书。

这本书也有一个Facebook页面 www.facebook.com/PoetryAgainstTerror  

 

 （帕梅拉•斯尼柯若普）

  

2015-12-29 苏菲英译汉  中国 广州

 

 

 

       Rochester, MN, December 28, 2015.  In response to the bloody Paris events of November 13, 2015, Italian poet, Fabrizio Frosini, began work on a new E-book, “POETRY AGAINST TERROR,” and he enlisted his community of poets worldwide to help: “I wanted it to become a large collective work: the voice of poets from many different countries, worldwide, who stand up and speak aloud but without hatred against the bloody madness of terror.”  Astonishingly, 64 Poets from 42 countries lent their pens in the effort.  Frosini says, “we—poets of the world—wish to make our voices resonate in the minds and hearts of all women and men who refuse to be silenced by hate and violence.”  Pamela Sinicrope and Daniel Brick of Minnesota USA, along with Richard Thézé, England, co-edited the collection of diverse poems about terrorism in Paris and around the world.

       The project came together quickly, as Frosini was able to identify writers through the poetry website, PoemHunter.com.  Poets come from all continents, including Arab/Islamic countries: US, Brazil, Italy, France, UK, Russia, China, Australia, Philippines, Indonesia, India, Pakistan, Nigeria, Somalia, Kenya, Tunisia, Egypt, Israel, among others..

       Poem topics ranged from a focus on the liberty of France, to the musings of a mother who does not want her child to suffer from terrorism, to a young woman who incessantly searches google for the answers to the terrorism problem, to the story of African villagers who drank from a cow’s horn under a peaceful moon until terrorism took over. Many of the poets have experienced terrorism first-hand, and this witness is expressed in their writings and in their shared biographies. “We’ve all been touched by terrorism. For some, the topic hit home after the events in Paris, but for others, terrorism has been a disturbing part of everyday life —these facts are borne out in the poems. The poems speak for themselves” says Pamela Sinicrope.  The E-book, “Poetry Against Terror,” is available as a download on Amazon.com at http://www.amazon.com/dp/B019M1J0DU  They also have a Facebook Page: www.facebook.com/PoetryAgainstTerror

From January 11 to January 15, the ebook will be available FREE on Amazon.com.

 

Pamela Sinicrope

 

 

 

我24小时挂在网上，我更换了所有搜索引擎 

所有关键词，在互联网的夹缝里

我嗅见了你的一丝气息

我48小时挂在网上，像热锅上的蚂蚁

一次次试图，漫过这热气腾腾的油锅

好看清你的真面目，好让你听见我在哭泣

我72小时挂在网上，我飞蛾扑火

一次次试图，越过那幻象中的画屏

好在你面前展现，我最完美的舞姿

好让你看得见，我坠入火海，那永恒的瞬间

我寻遍了整个地球，追寻你的蛛丝马迹

从互联网的缝隙里，我窥见了你的只言片语——

面对恐怖主义，诗歌苍白无力

面对恐怖主义，诗歌一无是处

我寻遍了整个宇宙，探求你的缘起缘灭

在宇宙的裂缝里，我窥见了你残留的原代码——

面对恐怖主义，诗歌是无力的无力

面对恐怖主义，诗歌是一无是处的是处

 

2015-11-23 香港，如心铜锣湾海景酒店 

 

 

After being online for 24 hours, searching all of the search engines,

Trying all of the key words, in all the entangled web of the internet,

I found not the slightest trace of you.

After being online for 48 hours, like a cat on a hot tin roof,

Again and again, slaving over a steaming pan,

In order to better see you in your true colours, and to let you hear me crying,

I still found not the slightest trace of you.

After being online 72 hours, I, like a moth to a flame,

Again and again, trying to go beyond the illusory screen images

In order to show off my best dancing in front of you

And to let you see my final moment as I crash and burn.

I’ve searched the whole earth, following your clues

And from the labyrinthine depths of the internet,

I got a glimpse of your few, brief words —

Faced with terrorism, poetry is pale and powerless,

Faced with terrorism, poetry is nothing,

I’ve searched the whole universe, researching your origin and your end,

And at its extent, I got a glimpse of the original code you left behind —

Faced with terrorism, poetry is powerless’ powerlessness,

Faced with terrorism, poetry is nothings’ nothingness.

 

2015-11-23, Causeway Bay Harbour View Hotel, Hong Kong 

 

 

 

        这是一首绝望之诗，也是一首悲痛之诗。或许，这首诗的创作动机，是想通过一个绝望的希望，用人类文化遗产在诗歌里的体现来解释恐怖主义，并提出恐怖主义存在的原因。在那个灾难的夜晚，我们很多人，不但依赖互联网寻找信息，还连接一些志同道合的人来抚慰我们未曾丢失的灵魂。这位诗人的体验，尤其受到创伤，因为她知道将会如此。她希望找到的东西，和实际上她所能找到的东西，之间的不匹配加深了她的悲痛。她徒劳的搜索，持续了三天三夜，在此期间，她牺牲了她的时间，她的安慰，以及她的睡眠。

        值得注意的重点是：在任何时候，诗人绝没有把自己看成一个特殊的个体；她的诗可能确实是一首特殊的诗，但她的存在，仅仅是许许多多人员中的一个， 正如那些受害者。她用各种隐喻来形容搜索的本质。例如，“缠结的网络”，一个“蒸锅”，“虚幻的屏幕”，但最能产生共鸣的是“迷宫深处”，她遇到的不是凶残的野兽，她发现的只有黑暗和困惑。这不同于古代神话，陷入迷宫，而并没有决定性的胜利。在我们的现实世界，野兽就是恐怖主义，它在世界上松散的存在着。诗人的结论在本诗的标题里已经给出，在第一行，但在本诗的最后几行里，诗人略有加剧重申这一结论。

        有时候，一首诗有它自己的方向，并巧妙地滑出了诗人意识的控制。重读这首诗时，诗人自己可能会发现这个隐藏的事项。 我个人的感觉是，诗人的工作强度和完整性掩盖了她的结论：诗歌一无是处。而且，她在这首诗里做出的努力，使我相信她最后的陈述是不成熟的。她的诗是一个脆弱的阿里阿德涅线团，将会指引所有心怀善意的诗人、读者、所有恐怖主义的受害者，走出世界的黑暗迷宫，来到光明的世界，在这里，人们团结在一起，并肯定他们的人文价值观。

 

（丹尼尔•布瑞克）

 

2015-12-29 苏菲英译汉  中国 广州

 

 

 

       This is a Poem of Despair. It is also a Poem of Grief. It was motivated perhaps by a desperate hope that the heritage of human culture embodied in poetry can explain terrorism, and offer an understanding of why it exists. Many of us resorted to the internet on that fateful night to seek information but also to connect to like-minded people to reassure our hearts all was not lost. This poet’s experience was especially traumatic, as she knew it would be. The mismatch between what she hoped to find and what is actually available deepened her grief. Her futile search lasted for three days during which she sacrificed her time, her comfort and her sleep.

       It is important to note: At no time does the poet see herself as an exceptional individual; her poetry may indeed be exceptional, but in her being she is simply one among many, just like the victims. She uses a variety of metaphors to describe the nature of her search. For example, the “entangled web,” a “steaming pan,” “illusory screen,” but the most resonant is the “labyrinthine depths.”  But instead of encountering a murderous beast, she finds only darkness. And confusion. Unlike the ancient myth, there is no decisive victory over the beast confined to the labyrinth. In our world the beast is terrorism, and it is loose in the world.  The poet’s conclusion has been signaled in the title and in the first line, but she reiterates it with a slight intensification in her last lines. 

       Sometimes a poem has its own direction and subtly slips out of the poet’s conscious control. The poet herself may discover this hidden agenda upon re-reading. My personal feeling is that the intensity and completeness of this poet’s work belie her conclusion that POETRY IS NOTHING. Furthermore, it is her effort in writing this poem that convinces me her closing statement is premature. Her poem is a frail Ariadne's Thread that leads the poet, her readers and all other people of good will out of the dark labyrinth of a world victimized by terrorism into the bright upper world where people band together and affirm their humane values

 

(Daniel J. Brick)  

 
 

 

 

 苏菲 中国 广州

 

 

 

 

Je suis Charlie" (French pronunciation: ​[ʒə sɥi ʃaʁli], French for "I am Charlie") is a slogan and a logo created by French art director Joachim Roncin and adopted by supporters of freedom of speech and freedom of the press after the 7 January 2015 massacre in which twelve people were killed at the offices of the French satirical weekly newspaper Charlie Hebdo. （By Wikipedia）  

“我是查理”(法语读音：​[ʒə sɥi ʃaʁli],英语意思是 “I am Charlie”)。是一个标语和商标。由法国艺术总监，乔西姆•罗恩斯尼设计。在2015年1月7日的大屠杀中，12人在法国讽刺周报《查理周刊》的办公室被杀之后，这个标语被支持言论和新闻出版自由的支持者们所使用。（来源于维基百科）

 

  

苏菲英语诗歌入选意大利全球诗歌选本《反恐诗歌》（英汉对照）

——全球入选诗人名单

 

 

 

 

 

 

INVITATION: 'POETRY AGAINST TERROR' - an Anthology Project

______________________________________________

INVITATION: ''POETRY AGAINST TERROR''

- an Anthology Project (ebook)

______________________________________________

 

this is to invite you, Sophy Chen to be part of an Anthology Poetry Project, as we wish to publish an EBOOK of POEMS about (against) TERRORISM.

 

DEADLINE for sending a poem is DECEMBER 3, but

If you like to join, as we wish to have the book published before Christmas, I’m urging you to answer ''YES'' to this invitation BEFORE midnight Wednesday NOVEMBER 25.

On that date, without any answer, another poet will be invited, thus, a late reply could not be accepted.

 

About the ebook:

It will be an Anthology of 40 poems, each poem by one different poet (but also the original text will be added, in case the English text were a translation from another language, as there are poets from a number of countries) . Therefore, you are one of the 40 poets invited.

 

Should you answer ''YES, I'M IN'', you have to send me:

- 1 POEM of MAXIMUM 25 lines;

- your BIO (maximum 500 words, with year of birth and place where currently living) .

 

You have to send it to my email address: 

 

Daniel Brick, Pamela Sinicrope and myself will decide, unanimously, if the poem is worth to be accepted for publication. Only poems of good quality will be accepted.

If the original text is in a language different from English, it can be sent along with the English text. The 2 texts will be published together, one after the other.

 

Important point: NO FEELINGS OF HATRED HAVE TO BE EXPRESSED IN THE POEM.

 

About the book:

Daniel Brick will write the INTRODUCTION.

A brief commentary on each poem will be added.

 

TITLE:

likely, 'POETRY AGAINST TERROR' - but it could be the 'subtitle', in case someone should offer a better one (so, if you have a better title, let me know, please) .

 

TIMING:

as I already said, the book has to be ready for publishing before Christmas. It means: December 20.

It is a real challenge.. a race against time.. for this reason, if you like to be 'IN', I need to get your poem before December 3.

 

Terrorism is a worldwide plague and all of us need to fight it as we can. As poets, we have to raise our voices and NOT give into the view we can’t have any real impact.

 

Then, please, SEND CONFIRMATION AS SOON AS YOU CAN

In any case, BEFORE midnight Wednesday 25!

 

Best regards

 

Fabrizio Frosini

(also on behalf of Daniel Brick and Pamela Sinicrope)

 

- -

P.S.: I don't think you need any suggestion, but should you like some, you might select one or more aspects of the problem 'terrorism', like: psychological response to terrorism, a specific terror event that affected you, a poem to arouse the consciousness of society, analysis of the individuals involved in terror, problem solving, promoting hope/love/peace in the aftermath of terrorism...

 

 

______________________________________________

邀请函： “反恐诗”

——诗选草案（电子书）

______________________________________________

 

这份邀请函是邀请你， 苏菲，参与“反恐诗” —— 诗选草案，我们计划出版一本反对恐怖主义的电子书。

 

稿件截止日期为2015年12月3日，

因为我们希望这本书在圣诞节前公布，如果你想加入，我们希望你在收到邀请函之日起，自2015年11月25日周三，午夜前作出答复“是”或者“否”。

如果在2015年11月25日，周三，午夜之前，没有答复，我们将另外邀请一位诗人，因此未能按时答复的诗人将不能被邀请在册。

 

关于电子书：

这是一部分别由40个诗人创作的40首诗歌选本。（由于诗人们来自多个国家，因此来自非英语国家的诗人，每首诗歌将会附上此诗歌的原始语言）。因此，你是受到邀请的40位诗人之一。

 

如果你回答“是”，请把下列东西发给我：

—— 1首诗（25行以内）；

—— 诗人简介（500字以内，写上出生日期、地点、现居何处）。

 

必须将其发到指定的邮箱：

 

丹尼尔·布瑞克、帕梅拉·斯尼柯若普和我将会一起决定，你的诗是否能入选并发表。我们只接受高品质的诗歌。

如果诗歌原文不是英语，可以与英文文本一起发表。 双语文本将会一前一后一起发表。

 

 

本书简介：

丹尼尔·布瑞克将会书写前言。

每首诗会附上简短的评论。

 

标题：

一旦有人提供一个更好的标题，很有可能，“反恐诗“ —— 可能是“副标题”，（因此，如果你有更好的标题，请告知）。

 

时限：

我已经说过，这本书已准备在圣诞节前发布。这意味着在：12月20日之前。

与时间赛跑……是一个巨大的挑战。因此，如果你想“加入”，一定要在12月3日之前把诗发给我。

 

恐怖主义是一个全球性瘟疫，我们需要拼尽所能去反对它。作为诗人，我们不得不发出声音，而不是提出恐怖主义并没有给我们带来任何真正的影响。

 

那么，请尽快发送确认信

请记住， 25号，周三，午夜之前！

 

致敬

 

（也代表丹尼尔·布瑞克，帕梅拉·斯尼柯若普）

 

——

附言：我认为你不需要任何建议，但你应该选择一些主题，诸如，“恐怖主义”的一个或多个侧面，如：对恐怖主义的心理反映，一个具体的恐怖事件对你的影响，一首诗唤起的社会意识，个人参与恐怖活动的后果分析，以及解决问题，增进爱情/和平/希望等……

 

 

苏菲翻译 2015-12-08

 

 

 

 
 

 

 Sophy Chen's poems displaying in COSMOFUNNEL

苏菲诗歌在COSMOFUNNEL（点击图片链接进入）

 

 

国庆长假还没完，刚从外边回来，一打开COSMOFUNNEL英语诗歌网，突然发现自己自写自译的英语诗歌《荞麦花开》Buckwheat Flowers Blooming，在该网站点击率超过5000次。这个数字让我感到吃惊和好奇。说句实在话，“苏菲诗歌&翻译网”如此强大的火力，也没见到谁的单首诗歌在一周内阅读量5000次以上的。就算是中国的老牌诗歌网 《诗生活》、《流派诗歌网》等也很难见到一首诗歌点击率一周内上这个数字的太多例子。首先要说明，诗歌目前属于非通俗读物，高雅艺术，不是每个读者都能读明白的东东。就理所当然不能和通俗小说的阅读量比了。好奇之余就点开来细心察看一番，其中有2人发来评论文字说，这首诗被COSMOFUNNEL网站推送到FACEBOOK 主页。我打开一看的确如此。于是急匆匆的截取了图片。

 

 

 

The First Page of COSMOFUNNEL

COSMOFUNNEL 英语诗歌网首页

 

其实这首诗从汉语诗歌审美角度来讲，我并不很看好。感觉十分普通，没什么新意。翻译成汉语也是由于2015年3月8号，广州女诗人谭畅组织的广州女诗人朗诵会，由于此次朗诵会要和“首届花神诗歌节”一起举办。要求每位朗诵的诗人都朗诵关于写花儿的诗歌。时间赶得紧，我一时拿不出写花儿的诗歌，就临时抱佛脚，把2013年没有写完工的汉语诗歌草稿，拿出来硬生生的翻译成英语，用英汉双语在朗诵会上读了。不知道怎么回事，上到台上，这么读起来的时候，突然发现这首诗很美。也许是这首诗找回了我童年的些许美好回忆。在音乐、舞台、观众的陪伴下，就有所不同了吧！虽说各大视频网站的播放率还可以。给我一点点小鼓励，可是始终不敢拿出来给人过目。即便我担任主力翻译的混语版《世界诗人》季刊刊载了这首诗歌，我还是感觉此诗歌不行，不敢拿出来给人过目。有一天突发奇想，不如先发到国外主页让老外先看看咋样。于是就发到法国France英语诗歌权威网站，PoemHunter.com.没想到当天就有几个大腕级诗人来写短评。这一点让我始料不及。其中最为让人难忘的短评是，美国诗人、汉学家、翻译家梅丹理先生Denis Mair。其实我在互联网上从来没有遇见他发言，也不知道他也在这个网站活动，真的，当时我很激动，不由自主和他对起话来。现在抄录如下：

 

Denis Mair(梅丹理)：

Hooray for buckwheat- it is a good, wholesome food crop! When I travelled to Xichang, Sichuan in August I enjoyed buckwheat muffins. You are lucky to have seen and smelled its flowers. I only enjoy it as food, but I never saw it in flower.. .

(9/12/2015 6:59:00 AM)

 

Denis Mair(梅丹理)：

荞麦万岁 —— 荞麦是一种很好，很健康的粮食作物！今年，八月份，去四川，西昌旅游的时候，我喜欢荞吃麦松饼。你很幸运，见过荞麦花儿，还闻过荞麦花的味儿。可我只吃过荞麦面，却从来没有见过荞麦花儿。。。。。。

(9/12/2015 6:59:00 早晨)

 

 

Sophy Chen(苏菲）：

My great poet and translator Denis Mair,

It's really a good, wholesome food crop, but it grows in deep mountains. My hometown is located in big mountains. When i was a little girl i could enjoy its beautiful flowers in every fall and had its food in noodles. My mother can cook it so well. If one day we met in China i can cook it for you and it's tasted so well and also good for health.

9/12/2015 6:59:00 AM)

 

Sophy Chen(苏菲）：

我伟大的诗人、翻译家梅丹理：

荞麦的确是，一种很好，很健康的粮食作物，可它生长在大山深处。我家乡在深山里。还是小女孩的时候，每年秋天，都可以观赏到美丽的荞麦花，吃到荞麦面节节。妈妈做的好吃极了。如果，我们有机会在中国遇见，我会亲手做给你吃，我做的味道不错，也利于健康。

（9/12/2015 6:59:00 早晨）

 

 

Denis Mair(梅丹理)：

This August I went to Luojishan Township (螺髻山镇) near Xichang in Sichuan, where I had lunch at a Farmers' Courtyard Restaurant. I thought I'd see buckwheat growing nearby, but we STiLL weren't high enough to see it. Now I know your roots are REALLY in the mountains.That's a nice picture of buckwheat. I look forward to trying buckwheat noodles.

(9/12/2015 8:11:00 AM)

 

Denis Mair(梅丹理)：

今年8月我去螺髻山镇。此镇靠近四川，西昌。我们在一家农家乐吃晚餐。我本想去看看附近的荞麦花，但大家兴趣不高，就没看成。现在，我明白了，你真正植根于大山深处。这首诗展现了一副美好的荞麦图景。我期待吃到荞麦面条。

（9/12/2015 8:11:00 早晨）

 

 

Sophy Chen(苏菲）：

Dear Denis,

Thanks for words!

I'm sure when you see buckwheat flowers in deep mountains you will write a nice poem and will never forget its beauty. In China, ordinary farmers do not plant it because it can not be planted in fertile soil and it needs to be planted at top of mountains nearly. Based on my experince in China I think you can not see its flowers in the countryside towns.

Sophy from China

 

(9/12/2015 8:43:00 AM)

 

Sophy Chen(苏菲）：

亲爱的梅丹理：

 

谢谢你的评语！

我敢肯定，当你看到绽放在大山深处的，荞麦花的时候，你一定能写出一首绝美的诗，也永远不会忘记它的美。中国农民一般不种荞麦，因为荞麦不适合种植在肥沃的土壤里，一般几乎要种植在半山腰上。根据我的中国经验，我认为你在那个镇上附近看不到荞麦花。

苏菲，来自中国

（9/12/2015 8:43:00 早晨）

（苏菲Sophy Chen英译汉）

 

 

Sophy chen's friends page

苏菲的好友页面 

 

当时太激动了，真是不忍心间断这样美好的对话，可是我意识到先生年长了，翻译日理万机，就不敢在评论栏里和他说太长时间。于是就迅速复制了和Denis Mair(梅丹理)先生的对话内容，连同汉英对照诗歌一起发到“苏菲诗歌&翻译网”想赶紧让各位诗人，读者朋友也能马上分享到我的快乐。我把当时的开篇语抄录如下：

“苏菲的这首诗《荞麦花开》看起来十分普通，也没什么深刻的思想。可是老外看待这首诗的视角却不一样。今天刚刚发到国外诗歌网站：poemhunter.com，没想到老外对此诗歌背后的文化内涵十分感兴趣。如果不是老外今天给予鼓励，苏菲真的不敢将此诗拿出来了。不过今年的广州女诗人朗诵会上苏菲英汉双语朗诵了这首诗，自我感觉还不算太差。各大视频网站播放率还可以。现将美国著名翻译家诗人：Denis Mair(梅丹理)先生和苏菲的简短对话性评语抄录如下：”

 

 

Sophy Chen’s page 

苏菲的主页（点击图片进入）

 

你们看看是不是我当时真的不敢拿这首诗给大家过目吧！如果不是Denis Mair(梅丹理)先生在法国英语诗歌网poemhunter.com 论坛里写短评鼓励我。估计这首诗，永远要被遗忘到故纸堆里了。现在是数字时代，是数字堆里了，因为没有太多刊载，还在自己的电脑里，不是数字堆是什么呢！

苏菲诗歌写作太多的因数来源于英语世界而不是汉语世界。发现英语世界的诗人艺术包容性很强。他们不论种族、肤色和国籍，只看诗歌。我一个非本族语的外国人和他们英语本族语的人一起写诗，一起在论坛发表。他们没有任何排斥意味，十分鼓励。后来我发现，英语世界的诗歌是真正的全球化诗歌社区，里面几乎全球的诗人都在里面。只要是用英语写作，都在里面。比如这poemhunter.com，就是法国人打理的网站。他们自己有法语呀！但是他们为了诗歌国际化也建立纯英语的网站。我在想，如果网络通畅的话，“苏菲诗歌&翻译网”把论坛开通了， 把全球的用英语写作的诗人都拉进来，也能做到全球随时共享了。

 

如果不是今天这首诗歌又一次得到海外英语诗歌论坛的重视，我估计也逼不出这段文字来！就好比我写“苏菲英语十四行诗” 与 “莎士比亚英语十四行诗” 视频播放大比拼，那样的简短文字，也是机缘巧合在Google引擎看到这样的场面，激动坏了，才逼出来的文字。因此我认为，诗歌交流是至关注重要的环节，如果大家都关起门来，写诗歌，没有很好的区域化、国际化交流，很难激发写作冲动和艺术的创新。如果苏菲不想方设法和老外交流也写不出英语诗歌，我想。即便是写了，没有读者和老外诗人的鼓励，估计也很难坚持到现在。

希望能把苏菲翻译的每一首诗歌都推广的很好，能带来全球大量的读者。当然这是一个极其艰巨的持久战。需要努力和坚持，互联网要给力才行呀！管它呢，前行便是硬道理！

 

 

苏菲《荞麦花开》Buckwheat Flowers Blooming 英汉对照原文：

 

[中国] 苏菲 《荞麦花开》（苏菲诗歌原创）混语版《世界诗人》季刊 78期

[China] Sophy Chen Buckwheat Flowers Blooming （Sophy's Original Poetry) The World Poets Quarterly (Multilingual) Volume No.78

 

  

Sophy Chen's poem Buckwheat Flowers Blooming

苏菲诗歌《荞麦花开》内页（点击图片链接进入）

 

 

[中国] 苏菲
荞麦花开

 

秋高气爽，仰头望去
一湾压倒式的梯田
彩蝶纷纷 ，荞麦花开的正浓
成群的蜜蜂在花间低吟

蜜蜂和彩蝶铸成的花海
自然赋予它无尽的芬芳

午后若想打个小盹，去花海吧
仰面躺下，小伙伴千呼万唤
也寻你不着，甜甜 的做神仙美梦

此时，时光如若重返
我便携了心底的诗行
在九月的清晨出发
回到花 海深处，彩蝶曼舞
蜜蜂低唱，沐浴荞麦芬芳

爸爸说现在退耕还林了
荞麦花开时节是无边的林海
一阵松涛脆响，一股松香 袭来
仰头望去，山尖上云雾缭绕

 

2013-2-27 中国广州

 

[China] Sophy Chen
Buckwheat Flowers Blooming

The autumn sky is clean and air is crisp. Looking upward
In a bay of overwhelming terraces
Butterflies are one after another, buckwheat flowers flourishing
And swarms of bees humming among the flowers

Bees and butterflies make the sea of flowers
Nature gives it the endless fragrance

If you want to take a nap in the afternoon, go to the flowers
Lie on your back, and let your small partners call you a great many times
Yet can not find you, then you just do your immortal sweet dreams

At the moment, if the time were back
I would take my poetry at the bottom of my heart
Start in an early morning of September
Go back to the depths of flowers, with butterflies flying
Bees humming and buckwheat fragrance bathing

My father says it’s been returning farmlands to forests
In the buckwheat flowers blooming season it’s a sea of boundless woodlands
After the soughing of the wind in the pine trees, a stream of rosin hit
Looking upward, on mountain tops it’s mist-shrouded

2013-2-27 Guangzhou, China

Translated by Poetess, Sophy Chen 2015-03-01

2015-10-06 中国 广州
 

 

苏菲英语十四行诗 与 莎士比亚英语十四行诗 对照分析报告（2.1—2.4）

五步抑扬格 比较分析  待续 …… 

 

作者：苏菲 SOPHY CHEN

 

 

Sophy’s English Sonnets and Shakespeare’s English Sonnets’ 

Iambic Pentameter Comparative Analysis Report

（2.1—2.4）（will be continued）

BY SOPHY CHEN

 

苏菲 中国 广州 2015-08-16

Sophy Chen Guagnzhou China

苏菲独立编辑报道 “苏菲诗歌&翻译网

Sophy Poetry & Translation  Sophy Chen Reported

 

 

 

 

2.1）我们先用现代英语的读音规律来分析一下 “莎士比亚英语十四行诗”之三。诗文里面实心点表示重读，下划线表示轻读。这里特别说明一下：如果不懂得英语单词重音和句子重音的非英语专业的同学请你们下去补课。这里就不具体讲解为什么下面要这么标记句子重音了。(注意事项：单词下面的实心点和下划线很难编辑到单词正下方，希望大家注意）

 

莎士比亚十四行诗 之三（原稿）

 

Sonnet 3

By William Shakespeare

 

Look in thy glass, and tell the face thou viewest

 •       — —    •         —    •    —   •       —         •

Now is the time that face should form another;

 •      — —  •        —   •          —       •      —  •

Whose fresh repair if now thou not renewest,

  —          •           •    —  •      —     •          •

Thou dost beguile the world, unbless some mother,

 —        •         •        —      •           •           —         •

 

For where is she so fair whose unear’d womb

•       —    — —   •    •       —          •           •

Disdains the tillage of thy husbandry?

   •             •       •       —  •          •

Or who is he so fond will be the tomb

•     •     — — •     •      —   —   —    •

Of his self-love, to stop posterity?

—  •     •      •      —   •          •

 

Thou art thy mother’s glass, and she in thee

 •        —   •    •               •          —    —  —  •

Calls back the lovely April of her prime:

  •        —     —      •        •     —  •      •

So thou through windows of thine age shall see

—     •        —              •        —  •        •      —   •

Despite of wrinkles this thy golden time.

  •      —       •         —    •        •        •

 

But if thou live, remember’d not to be,

•     —  •      •              •             •   —  •

Die single, and thine image dies with thee.

 •        •         —     —       •         •       —    •

 

2.2）现在我们严格按照五步抑扬格来分析。“莎士比亚英语十四行诗”之三。下面每个诗行用四个竖线隔开，隔出来的五个部分就是五个音步，就是五个2音节单位。就叫做五步抑扬格，外文名 iambic pentameter。五个2音节单位加起来就十个音节。里面每个竖线隔离出来的单词一个轻读一个重读。轻读是“抑”，重读是“扬”，一轻一重，故称抑扬格。就是“轻——重”格。下面诗文里面，我们还是用实心点表示重读，下划线表示轻读。我们先用这种规则画出读音规则，我朗读出来，再用现代英语语音规则朗读出来看看有什么不同。后来发现语言是动态的，语音流也是动态的。我们如果再用莎士比亚时代的五步抑扬格去读这首诗歌，就感觉比较绕口。不如平时读的顺溜！

 

莎士比亚十四行诗 之三（原稿）

 

Sonnet 3

By William Shakespeare

 

Look in | thy glass |, and tell | the face | thou viewest

—    •    —    •           —   •        —  •        —          •

Now is | the time | that face | should form | another;

—     •     —    •        —     •           —        •       —    •

Whose fresh | repair | if now | thou not | renewest,

  —           •       —   •    —   •         —     •      —     •  

Thou dost | beguile | the world |, unbless | some mother,

—         •        —   •        —     •          —     •       —        •

 

For where | is she | so fair | whose u | near’d womb  

—        •        —  •      —   •       —      •      —     •

Disdains | the ti | llage of | thy hus | bandry?

 —      •       — •      •      —   —    •     —  •

Or who | is he | so fond | will be | the tomb

—    •      —  •    —    •        —  •   —  •

Of his | self-love |, to stop | poste | rity?  

—  •       —    •        —  •      — •   — •

 

Thou art | thy mo | ther’s glass |, and she | in thee

 —       •     —   •       —        •           —    •      —  •

Calls back | the love | ly A | pril of | her prime:

 —        •        —     •      —•    —  •     —      •

So thou | through win | dows of | thine age | shall see

—     •        —          •         —     •     —     •          —    •

Despite | of wrin | kles this | thy gol | den time.

—     •   —  •       —     •      —    •      —    •  

 

But if | thou live |, remem | ber’d not | to be,

—   •   —      •          —  •       —      •     — •

Die sin | gle, and | thine i | mage dies | with thee. 

—    •       —     •        —   •     —       •        —     •

 

2.3）我们再用现代英语的读音规律来分析一下 “苏菲英语十四行诗”之三《晚香玉》Sophy Chen’s Sonnet 3 Buberose。诗文里面实心点表示重读，下划线表示轻读。

 

苏菲英语十四行诗 之三（原稿）

 

Sonnet 3 Tuberose

By Sophy Chen

 

As I was young my mom planted some flowers

•   — —      •      —     •          •           —        •

In front of our old wooden house in springs

—  —  — •      •          •          •       —     •

In my memory they were peony, China rose…

— •         •         —      —        •            •        •

But what I loved the most was the tuberose

•  •      •    —     •      —     •    —    —    •

 

In summer night it’s a nice time to me

—      •           •     —  — •       •     — •

You could sit in yard to listen the night birds

—       —     •  —    •   —    •      —      •      •

Singing on cliffs, insects singing in bushes

  •           —    •       •               •        —     •

And look at the moon moving in night skies

 —      •    — —     •            •      —    •       •

 

However, while your heart was beating at pace

   •                —       •         •     —       •         —   •

With insects singing and in the sudden

—          •           •           •   — —      • 

From nowhere floating a ray of fragrance

  •             •              •      — •    —       •

In the moon a bunch of tuberose blossoms

— —      •     —    •      —        •             •

 

As these flowers always bloom in moon nights

—    —          •             •           •     —     •        •

Your great poem may be living in its fragrance

  •          •         •      —    —     •     — —     •

 

2013-10-05           In China

 

2.4）现在再严格用五步抑扬格，来分析“苏菲英语十四行诗”之三《晚香玉》Sophy Chen’s Sonnet 3 Buberose。下面每个诗行用四个竖线隔开，隔出来的五个部分就是五个音步，就是五个2音节单位。五个2音节单位加起来就十个音节。里面每个竖线隔离出来的单词一个轻读一个重读。轻读是“抑”，重读是“扬”，一轻一重，故称抑扬格。就是“轻——重”格。下面诗文里面，我们还是用实心点表示重读，下划线表示轻读。

 

苏菲英语十四行诗 之三（原稿）

 

Sonnet 3 Tuberose

By Sophy Chen

 

As I | was young | my mom | planted | some flowers

—•     —       •         —     •         —    •       —        •

In front | of our | old wood | en house | in springs

—    •      —  •       —     •         —     •         —   •

In my | memo | ry they | were peony |, China rose…

—  •      —   •    —    •        —        •            —       •

But what | I loved | the most | was the | tuberose

—     •     —   •       —      •       —     •       —   •

 

In su | mmer night | it’s a | nice time | to me

— •     —          •       —   •    —     •       —  •

You could | sit in | yard to | listen the | night birds

—      •       —  •      —   •     —      •       —       •

Singing | on cliffs |, insects | singing | in bushes

—     •      —    •         —    •      —   •       —    •

And look | at the | moon mo | ving in | night skies

—      •        —  •     —        •       —    •      —     •

 

However |, while your | heart was | beating | at pace

 —      •         —        •         —       •       —     •    —  • 

With in | sects sing | ing and | in the | sudden

—     •      —      •        —    •      —   •     —  •  

From no | where floa | ting a | ray of | fragrance

 —      •        —       •       —   •    —   •     —   •

In the | moon a | bunch of | tuberose | blossoms

— •        —     •     —       •      —     •       —     •

 

As these | flowers | always | bloom in | moon nights

—     •          —  •     —    •      —       •      —         •

Your great | poem may | be living | in its | fragrance

 —         •          —      •       —      •      —  •     —    •

 

2013-10-06           In China

 

从以上重读和轻读的点阵来看，如果用现代英语的读音规则来读，苏菲还未能在“莎士比亚英语十四行诗”中找到一种固定的点阵规律，每首诗歌的点阵变化似乎没有明显的规律。“苏菲英语十四行诗”中也似乎没有固定的点阵规律。也许就如同我在前面说的一样。英语诗句的轻重格或重轻格，其实就是英语句子的句子重音。你如果掌握了英语句子的重音，读起来自然就波浪起伏，优美动听了。英式英语的读音波浪起伏犹如浪涛席卷，美式英语的读音波浪起伏犹如起风的湖泊，波浪不大。当然我们把诗句套到五步抑扬格里面去读的话，那是有着非常严格的点阵规律的，这就看你读的时候是不是要按照这个框框去读了。

 

待续 ……

 

 

 

2015年6月30日，由《中国当代诗歌导读》编委会、国际诗歌翻译研究中心、混语版《世界诗人》杂志社主办的第三届中国当代诗歌奖（2013-2014）颁奖盛典暨首届“岷州杯”全国诗歌散文大奖赛将在甘肃岷县隆重举行。

    作为汉语诗歌界最综合的诗歌奖，中国当代诗歌奖以其公开、公正、民主和纯粹的特点，尤其是注重网络读者投票和专家投票并重的方式，备受广大读者的称道，广受诗界的注目。中国当代诗歌奖（2013-2014）自2013年8月8日在各大网络发布以来，先后有上百万网络读者参与或关注，截止2014年9月30日，先后收到推荐和自荐的稿件10809份。

    按照既定的评奖规则，通过读者与专业评委共同投票，最后评选出18位获奖者。本届中国当代诗歌奖共设立了创作奖、批评奖、翻译奖、贡献奖、新锐奖和诗集奖六大类，所有奖项均没有奖金。但所有获奖者均颁发奖杯、获奖证书，并获赠价值10万元以上的名家书画作品。

    根据评选结果，诗人马启代、龚学敏、唐毅荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）创作奖，评论家王珂、芦苇岸、庄伟杰荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）批评奖，汪剑钊、苏菲、高兴荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）翻译奖，金迪、任立、罗继仁荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）贡献奖，高作余、王立世、紫影荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）新锐奖，洪烛的《仓央嘉措心史》、三色堇的《三色堇诗选》、北野的《身体史》荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）诗集奖。